13 Furcsa kifejezések a kutyák magyarázata

2024 Szerző: Olivia Hoover | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 06:51

Az emberek annyira szeretik a kutyákat, hogy magukba foglalják a nyelvüket is. Mindig hasonlókat és metaforákat készítünk róluk. Már évszázadok óta csináljuk, és még a legrégebbi mondások is ma állnak fenn. Ha csak a kutyák tudják, mennyire szórakoztatóak, akkor is, ha hipotetikusak.

Itt vannak 13 kifejezések, amelyeket elkezdhetsz legyélni a legmenőbb szülőként és részletes eredetükkel, hogy valaha is a legműveltebb kutyacsapat!

1. "Mint egy két farkú kutya".

Fordítás: Nagyon boldognak lenni.

"Úgy érzem magam, mint egy két farkú kutya, akinek az első alkalmával csaknem 30 perc alatt látta a tulajdonosát."

Eredet: A kifejezés első ismert rekordja egy két részből álló könyvben található, amelyet a skót mérnök John Mactaggart írt. Az alábbiakban található a kivonat, amelynek összefüggése azt sugallja, hogy a kifejezés inkább büszkeséget jelenthet. De az embereket a boldogság metaforájaként használják, mint egy kutya, aki olyan fájt a farkát, mintha két ember lenne.

Forrás: A Tonk farka

2. "A rossz fa felhajtása".

Fordítás: Téves feltételezést tenni valamitől / valakitől.

Pozitív voltam, hogy a barátnőm eltévesztette a fájlokat. Kiderült, hogy rossz fa miatt ugattam. A kutya megette őket.

Eredet: Bár a szó kutya nincs ebben a kifejezésben, még mindig hivatkozás rájuk. Amikor kutyákat használnak a vadászat segítésére, üldöznek egy állat után, amely gyakran felmászni egy fát, hogy elmeneküljön. A kutya, feltételezve, hogy a mancsai nincsenek sörte nélkül mint egy Gecko, felhúzza a fát, ahol az állat elrejtőzik. Ha a kutya téves, akkor rossz fa miatt ugat.

Forrás: Ismerd meg a mondatot

3. "jobb, ha egy kutya feje, mint egy oroszlán farka".

Fordítás: Jobb, ha valami kicsi vagy, mint valami nagy dolog egy kis része.

Barát 1:"Csak 5 dollárt adtam Kanye West Gofundme-nak!" Barát 2:- Tudja, jobb, ha egy kutya feje, mint egy oroszlán farka.

Eredet: Isaac D'Israeli, a XVIII. Század egyik brit írója egyszer azt mondta, hogy az angolok ősi szelleme ezt a közmondást fejezi ki. Először rögzítették 1599-ben, amikor róka, egér és gyík helyett a kutya.

Forrás: A tények a szakirodalom a Példabeszédek

4. "Kutya enni kutyát".

Fordítás: Az emberek mindent megtesznek, hogy sikeresek legyenek.

Barát 1:- Ha elengedi a levegőt Maggie gumiabroncsaitól, akkor nem teszi azt az árverésen, ahol mindketten reménykednek, hogy felajánlják azt a megfizethetetlen puding szobrot! Barát 2:- A kutya enni kutyát, barátom.

Eredet: Canis caninam non est egy régi latin közmondás, amelyre fordít a kutya nem fog kutyát enni. A modern változat, amelyet az 1930-as években először láttak, egy régi játék, ami azt sugallja, hogy a társadalom annyira ördögi, hogy a kutya most képes kutyaeledelre.

Forrás: A Sydney Morning Herald.

5. "Egyél a saját kutyaeledel".

Fordítás: Amikor egy cég saját termékeit használja a belső műveletek során.

Munkavállaló: "Hé főnök, melyik papírt kell használni a fájlok nyomtatásához?" Főnök: - Kelly, ez egy papírvállalat. Egyél a saját kutyaeledel."

Eredet: Ez a kifejezés először a 80-as évekből származott a Microsoftban, és kezdetben a szoftverfejlesztő vállalatokra hivatkozva kifejlesztette saját szoftvereit. Azóta átterjedt a munkaerő más területeire.

Forrás: Investopedia

6. "A kutya hátsó lábaként roskadva".

Fordítás: Nagyon tisztességtelen.

Barát 1:- Csak az én hölgyem van. Barát 2:- Olyan nyakúak vagytok, mint a kutya hátsó lábai.

Eredet: Ez alapvetően déli szleng az árnyékosságért. Szintén gyakori is görcsös, mint a horgok hordója. De itt vagyunk a kutyák számára.

Forrás: Az ingyenes szótár

7. "Miért tartsa meg a kutyát és a kérget?"

Fordítás: Ne tegyen valamit, amit valaki másnak bérelt.

"Drágám, kérlek, ne próbáld meg megjavítani a falat, ez a vállalkozó feladata. Miért tartod a kutyát egy kérget?"

Eredet: A kifejezés legkorábbi megfigyelése 1583-ból származik, amelyet Brian Melbancke ír a korai modern angol nyelvben: Ez az oka annak, hogy egy kutyát be kell vetned, és be kell vetned magad.

Forrás: A kifejezés-kereső

8. "Láss egy embert egy kutyáról".

Fordítás: Elnézést, hogy menjen a fürdőszobába.

Barát 1: "Hé, hová mész? Most jöttél ide! Barát 2: "Sajnálom. Nagyon meg kell néznem egy férfit egy kutyáról.

Eredet: A beszélgetések általában nagyon bonyolultak az időbélyeggel kapcsolatban.Ez a legkorábbi kiadvány egy 1866-os játékban van, ahol egy karakter nehéz helyzetbe kerül, mondván: Elnézést, Mr. Quail, nem tudok abbahagyni; Látnom kell egy férfit egy kutyáról.

Forrás: Világhírű szavak

9. "A kutya hajai".

Fordítás: Alkoholt fogyasztani a másnaposság gyógyítására

- Mi lesz, uram? - A kutya szőre, ami megfertőzött. - Bourbon a sziklákon? - Ez megteszi.*

* Amint láttam A ragyogás.

Eredet: Itt van, amit hallottunk. Bár manapság az alkoholhoz kötődik (mert miért nem, Amerikában?) A kutya hajszála szó szerint azt jelentette, a kutya haját. Ez egyfajta kezelés volt a rabos kutyák harapásánál, ahol a kutya szőrszálaként szúrták el a sebet. Most, hogy a "kutya, amely megcsípte" az alkoholfogyasztás, valójában csak ürügy lehet, hogy reggel egy italt.

Forrás: Wikipedia

10. "Aki kutyákkal fekszik, bolhákkal emelkedik".

Fordítás: Ha rossz társasággal társulsz, elronthatod hírnevedet.

- Anya, átmegyek James házán? A macskája csak kiscicák volt! "A kutyákkal fekvő, bolhákkal nő."

Eredet: Hivatalosan is ismert A kutyákkal lepusztult bolhákkal felemelkedik. Benjamin Franklin ennek az éles kiadványban látott, Szegény Richard Almanachja.

Forrás: Wikipedia

11. "Ha szeretne egy barátot Washingtonban, szerezzen egy kutyát."

Fordítás: Kutya barátok> Emberek barátok

"Anya, 15-ből csak két ember jött a születésnapi buliba." - Ha barátot akar Washingtonban, szerezzen egy kutyát.

Eredet: Ez a kifejezésnek nagyon sötét múltja van, és nincs határozott eredete. Ezt gyakran Harry Truman elnöknek tulajdonítják, bár nincs bizonyíték arra, hogy valaha is mondta volna. Számos változat létezett 1911 óta, de mind szinonimán mondják: ha barátot akarsz, szerezz egy kutyát.

Forrás: Investigator ajánlat

12. "Mint egy vak kutya a húspiacon".

Fordítás: Ellenőrzés nélkül, féktelen vagy céltalan. Nem tudott lépéseket tenni sok választási lehetőséggel szemben.

- Nem mehetek Whole Foodsbe. Olyan vagyok, mint egy vak kutya a húspiacon. Ahelyett, hogy vak lennék, csak nincs pénzem.

Eredet: Ez a kifejezés legrégebbi beszámolója, 1919-től, arra utal, hogy a Főügyész Hivatala olyan akciókat követett, amelyeket még soha nem végeztek Amerikában, céltalanul. Más számlák a katonák szolgálatában állnak a traumatikus élmények után.

Forrás: Metafora kutyák

13. "Mint a kutya, amely elkapta a buszot".

Fordítás: Ha elérte a célt, és nem tudja, mit kell tennie.

Ez a lány végül beleegyezett, hogy velem megy, miután megkérdeztem 7-szer. De most úgy érzem magam, mint a kutya, amely elkapta a buszot.

Eredet: Ez azokra a kutyákra vonatkozik, akik autókat és buszokat üldöznek az úton. Mit csinálnak, ha elkapják? Valószínűleg nincs sok válasz a sok kérdésre.

Forrás: A teljes idióta útmutató a furcsa szó eredetére

Kiemelt kép via istolethetv